国内: 最新: 热点: 娱乐新闻:
您的当前位置:沈村新闻>科技>大玩家内地版|“你最近在忙些什么” 怎么翻译?反正不是What are you 忙啥咧?

大玩家内地版|“你最近在忙些什么” 怎么翻译?反正不是What are you 忙啥咧?

2020-01-11 19:29:04 字号: | | 【 打印 】

大玩家内地版|“你最近在忙些什么” 怎么翻译?反正不是What are you 忙啥咧?

大玩家内地版,更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语”

昨天,

毛毛和已经回国的外教朋友

视频聊天

却被一句简单的英文难住了

最近怎么样?忙些什么呢?

这句话

恐怕很多同学

都会错误的翻译成

(1)

what did you do recently?

你最近都做了些什么?

重音放到do上, 这句话就变成了一句抱怨

你瞅瞅你,最近都做了什么

(2)

are you busy these days?

你这几天忙吗?

(对方会想:怎么?有事找我?)

(3)

what are you busy with?

你最近在忙些什么?

(这样的直译,可没有表达出你的关心和问候)

下面公布正确答案

老朋友很久未见

关心的询问对方

你最近在忙些什么

或者

你最近过得怎么样

正宗的表达是

(1)

how have you been?

(2)

what are you up to?

(3)

what have you been up to?

这三句话意思差不多

你选一句记下就可以

学会了问

下面我们学怎么回答

oh not much, you?

没啥事,你呢?

oh not a whole lot.

what about you?

我最近特别背,你呢?

lot相当于求签的那根签,

代表运气,not a whole lot就是一点也没运气。

i am working on a new project.

what are you doing?

我在弄一个新项目呢,你怎么样?

正宗的英文表达

需要一点一点积累

阅读是

扩充英文表达的重要途径

我们花费了将近一年的时间

精心挑选了4本阅读书目

为大家打造了

华尔街英语英文原版书阅读课

新年限时优惠价: 399元

包揽你2019年全年的阅读计划

不查字典, 轻松读名著

我们将厚厚的一本英文书, 拆分成每天15分钟的阅读任务;

每个段落都划了重点,整理出了精华内容, 帮你滤掉复杂的生词,挑选出高频词汇和精选表达

像文章中这样的干货内容,点击单词你就可以查看

超长的阅读周期,157阅读期+157天复习期+365天开放期,将近2年的时间,你可以慢慢学,放心学

开课7天内,任意时间,无条件退款

限时优惠,

错过后悔一年

抢先制定2019年阅读计划吧!

(关注“华尔街英语”公众号,在右下角的《我》中找到“阅读课”直接购买)

山东11选5